Dieser Vergleich behandelt nur eine Situation: Sie wollen für sich allein wissen, wie lange Ihre eigenen Aufgaben dauern. Es geht nicht um Stundenzettel im Team oder um die Abrechnung von Kunden nach Stunden. Dafür ist Toggl Track das bessere Werkzeug, und diese Seite sagt das auch klar.
Eine Zeiterfassung mit Aufgaben oder ein Task-Manager mit Zeit
Toggl Track geht vom Timer aus. Sie starten einen Eintrag, beschreiben ihn und ordnen ihn einem Projekt zu; der kostenlose Tarif ergänzt „simple planning“ mit Aufgaben, Boards und Zeitschätzungen für Aufgaben. Die Grundeinheit ist der Zeiteintrag, und alles andere – Berichte, Stundensätze, Dashboards – baut auf diesen Einträgen auf.
Kodimu geht von der Aufgabe aus. Kodimu ist ein privater, Ende-zu-Ende-verschlüsselter Task-Manager mit echter Zeiterfassung: Sie planen in Projekten mit Phasen, sehen jede offene Aufgabe auf dem Review-Bildschirm, markieren einige mit einem Stern für Today und starten den Fokus-Modus. Auf dieser Aufgabe läuft dann eine Stoppuhr (wer Zyklen bevorzugt, kann optional den Pomodoro-Modus nutzen). Wenn Sie fertig sind, speichert die History die Aufgabe, wie lange sie gedauert hat und wie oft Sie pausiert haben. Eine separate Beschreibung müssen Sie nicht eintippen, denn die Aufgabe ist bereits die Beschreibung. Die Oberfläche der App ist auf Englisch.
Im persönlichen Gebrauch fällt damit die doppelte Erfassung weg, bei der viele landen: eine To-do-App für die Liste, Toggl für die Uhr, und bei jedem Timer-Start der Moment „Wie hatte ich das gestern genannt?“. Zwei Details sind wichtiger, als sie klingen:
- Pausen mit Grund. In Kodimu pausieren Sie eine Aufgabe, statt sie zu stoppen, und können den Grund notieren – „Kundentelefonat“, „warte auf Daten“. Die Pausenzeit wird getrennt gezählt, so bleibt die Zeit der Aufgabe ehrlich, und Sie sehen später, was Sie unterbricht.
- Parallele Timer. Mehrere Aufgaben können gleichzeitig laufen, jede mit eigenem Timer – praktisch, wenn ein Build läuft, während Sie die Release Notes schreiben.

Wie eine To-do-Liste mit eingebauter Zeiterfassung im Alltag aussieht und welche anderen Apps das können, zeigt unser Ratgeber To-do-Liste mit Zeiterfassung.
Kodimu und Toggl Track auf einen Blick
| Worauf es ankommt | Toggl Track | Kodimu |
|---|---|---|
| Alle Aufgaben auf einem Bildschirm | Projekte und Aufgaben innerhalb der Zeiterfassung; einfache Boards im Free-Tarif | Review: jede Aufgabe aus jedem Projekt, filterbar nach Phase und Kategorie |
| Echte Arbeitszeit pro Aufgabe | Das Kernprodukt: Timer, manuelle Einträge, Apps und Erweiterungen | Stoppuhr pro Aufgabe, parallele Timer, optionaler Pomodoro-Modus |
| Pausen mit Grund | Sie stoppen Einträge und starten sie neu; jeder Eintrag hat eine eigene Beschreibung | Pause mit optionalem Kommentar; Pausenzeit wird getrennt gezählt |
| Zeitverlauf | Ausführliche Berichte und Exporte | History nach Tag und Monat; kein Export von Berichten |
| Wer den Schlüssel hält | Toggl – Transportverschlüsselung (TLS); Verschlüsselung im Ruhezustand (at rest) nicht angegeben; nicht Ende-zu-Ende | Sie, für Aufgabentexte und Pausenkommentare; Zeitstempel und Dauern sind nicht verschlüsselt |
| Wo die Daten verarbeitet werden | Google Cloud Platform; Region auf Toggls Sicherheitsseite nicht genannt | Vercel, USA; Aufgabeninhalte kommen bereits verschlüsselt an |
| Plattformen | Web, Windows, macOS, iPhone, iPad, Android, Erweiterungen für Chrome und Firefox | Web-App (installierbar); keine nativen Apps, keine Erweiterungen, kein Offline-Modus |
| Preis | Kostenloser Tarif für kleine Teams (Nutzerlimit je nach Quelle unterschiedlich); Starter 9 $ pro Nutzer/Monat bei jährlicher Zahlung, 12 $ bei monatlicher | In der Beta kostenlos; Preise können sich ändern |
Wo Toggl Track weiterhin stärker ist
In fast allen Punkten, nach denen man eine Zeiterfassung beurteilt, liegt Toggl vorn. Im Einzelnen:
- Berichte und Exporte. Toggl ist dafür gebaut, aus Zeit Berichte zu machen, die Sie filtern, teilen und exportieren können. Kodimus History und der Monatsreiter dienen dazu, Ihre eigenen Muster anzuschauen; einen Export gibt es nicht, nicht einmal als CSV.
- Abrechnung. Abrechenbare Stundensätze, Kunden und Rentabilitätsansichten gibt es in Toggls kostenpflichtigen Tarifen. Kodimu hat keine Stundensätze, keine Kunden und keine Rechnungen.
- Teams. Schon der kostenlose Tarif ist für mehrere Nutzer in einem Workspace gedacht. Kodimu hat überhaupt keine Funktionen für die Zusammenarbeit.
- Apps und Integrationen. Native Desktop- und Mobil-Apps sowie Browser-Erweiterungen, die einen Toggl-Timer in andere Werkzeuge einbauen – Todoist führt eine Integration, die in Chrome, Firefox oder Edge einen Timer direkt aus Todoist startet und stoppt. Es gibt auch eine API, allerdings berichtet ein Testbericht eines Drittanbieters, dass der kostenlose Tarif seit November 2025 auf 20 API-Anfragen pro Stunde begrenzt ist. Kodimu hat keine Integrationen, keine Browser-Erweiterung und keine öffentliche API.
- Zertifizierungen. Toggls Sicherheitsseite nennt ISO 27001:2022 und einen SOC-2-Type-II-Bericht. Kodimu hat keine Zertifizierung und kein unabhängiges Audit.
- Erfahrung. Ein seit Langem etabliertes Unternehmen gegenüber einer Beta von einem einzelnen Entwickler.
Ein Punkt spricht im persönlichen Gebrauch noch für Kodimu: Es ist ein vollwertiger Task-Manager – Projekte mit Phasen, Inbox, wiederkehrende Aufgaben, eine Queue für das, was als Nächstes kommt, und bis zu vier Ziele auf dem Review-Bildschirm –, Sie brauchen also keine zweite App für die Liste. Wenn Sie vor allem geplante und tatsächliche Zeit vergleichen wollen, behandelt unser Ratgeber geschätzte vs. tatsächliche Zeit genau diese Frage; beachten Sie, dass Kodimu nur die tatsächliche Zeit erfasst und kein Feld für Schätzungen hat.
Was Toggls Sicherheitsseite tatsächlich sagt
„Hosted on Google Cloud Platform … with TLS encryption“
Sinngemäß: gehostet auf der Google Cloud Platform, mit TLS-Verschlüsselung. Die Seite nennt ISO 27001:2022 und SOC 2 Type II (eine frühere Fassung sprach von Type 1). Sie macht keine Angaben zur Verschlüsselung der gespeicherten Daten, nennt keine Hosting-Region und erwähnt keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Für eine Zeiterfassung ist das normal: Berichte, Team-Dashboards und Integrationen setzen voraus, dass der Server Ihre Einträge lesen kann.
Das Modell von Kodimu ist anders und enger, als es vielleicht klingt. Ihr Browser verschlüsselt, was Sie schreiben – Aufgabentexte, Projektnamen, Notizen und Pausenkommentare – mit einem Schlüssel, der aus einem Verschlüsselungspasswort abgeleitet wird, das nur Sie kennen. Die Zeiten selbst sind nicht verschlüsselt: Der Server sieht, wann eine Fokus-Sitzung begann, wie lange sie dauerte und wie lange Sie pausiert haben, nur nicht, um welche Aufgabe es ging oder warum Sie pausiert haben. Die Details, einschließlich der vollständigen Liste unverschlüsselter Felder, stehen auf der Sicherheitsseite.
Von Toggl Track zu Kodimu wechseln
Zeiteinträge ziehen Sie nicht um – Kodimu hat keinen Import, und die History beginnt, sobald Sie dort mit der Zeitmessung anfangen. Was Sie umziehen, ist die Arbeit, die vor Ihnen liegt.
- 1
Eine Kopie Ihrer Toggl-Daten sichern
Exportieren Sie die Berichte, die Sie später noch brauchen könnten, aus Toggl, bevor Sie etwas ändern. Kodimu kann sie nicht importieren und auch die eigene History nicht exportieren.
- 2
Konto und Verschlüsselungspasswort anlegen
Registrieren Sie sich und legen Sie dann ein Verschlüsselungspasswort fest, das sich von Ihrem Login-Passwort unterscheidet. Laden Sie in den Settings den Recovery Key herunter und bewahren Sie ihn sicher auf; eine Wiederherstellung damit gibt es in der App noch nicht.
- 3
Toggl-Projekte zu Kodimu-Projekten machen
Legen Sie für jedes Projekt, an dem Sie noch arbeiten, ein Projekt an, und nutzen Sie Kategorien (jede mit Emoji) dort, wo Sie in Toggl Kunden oder Gruppen hatten.
- 4
Anstehende Aufgaben aufschreiben und in Bulk Add einfügen
Eine Aufgabe pro Zeile; Teilschritte kommen darunter, jeweils mit Bindestrich und Leerzeichen am Anfang:
Entwurf Kapitel 3 schreiben - Abschnitte gliedern - Quellen sammeln Newsletter-Vorlage reparieren
Markieren Sie mit einem Stern, was Sie heute erledigen, öffnen Sie den Fokus-Modus und starten Sie den ersten Timer.
Was nicht automatisch mitkommt
- Frühere Zeiteinträge und Berichte – behalten Sie sie in Toggl oder in Ihren Exporten.
- Kunden, abrechenbare Stundensätze und Tags – nichts davon gibt es in Kodimu.
- Teammitglieder und geteilte Workspaces.
- Integrationen und der Browser-Timer auf anderen Seiten.
- Toggls Desktop-Funktionen und Erinnerungen, auf die Sie sich verlassen – Kodimu sendet keine Benachrichtigungen.
Häufige Fragen
- Gibt es eine kostenlose Toggl-Alternative für den privaten Gebrauch?
- Mehrere. Clockify hat einen kostenlosen Tarif; Super Productivity – bei AlternativeTo die beliebteste Toggl-Alternative – ist kostenlos, quelloffen und lokal, mit Zeiterfassung; Kodimu ist in der Beta kostenlos und verbindet Aufgaben mit einem Timer. Siehe Kodimu vs. Clockify und unsere Liste von Task-Managern mit eingebauter Zeiterfassung.
- Ist Toggl Track Ende-zu-Ende-verschlüsselt?
- Die Sicherheitsseite beschreibt das Hosting auf der Google Cloud Platform mit TLS-Verschlüsselung und nennt ISO 27001 und SOC 2 Type II. Eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung erwähnt sie nicht, und Zertifizierungen sind nicht dasselbe.
- Kann Kodimu Toggl für Freelancer ersetzen?
- Nur wenn Sie nie Stunden exportieren oder nach Zeit abrechnen müssen. Kodimu hat keinen Export, keine Stundensätze und keine Rechnungen. Viele Freelancer behalten Toggl für Kundenzeiten und nutzen für alles andere einen Task-Manager.
- Kann ich meine Toggl-Zeiteinträge in Kodimu importieren?
- Nein. Kodimu hat keinen Import. Bewahren Sie Ihre Toggl-Exporte als Nachweis auf und fangen Sie in Kodimu neu an.
- Hat Kodimu eine Desktop-App oder Browser-Erweiterung wie Toggl?
- Nein. Kodimu ist eine Web-App, die Sie aus dem Browser installieren können. Es gibt keine Desktop-App, keine Erweiterung und keine Integrationen.
Quellen
- Toggl — Security and reliability — abgerufen am 2026-10-21
- Toggl Track — Pricing — abgerufen am 2026-10-21
- Todoist integrations — Toggl Track — abgerufen am 2026-10-21
- Mediaatelier — Limits des kostenlosen Toggl-Tarifs — abgerufen am 2026-10-21
- fastlancer — Clockify vs Toggl — abgerufen am 2026-10-21
- AlternativeTo — Toggl Track alternatives — abgerufen am 2026-10-21